Sealed Nectar Quran & Word-by-Word Studio
Madaniyah • Revelation Order #111 • Juz 26 • 29 Ayahs
48. Surah Al-Fath (The Victory)
سُورَةُ الفتحReciter: Sheikh Mishary Rashid Alafasy • Guided by Ustadha Maryam Al-Dimashqiyyah
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّاinnāIndeed, We
فَتَحْنَاfataḥnāhave granted
لَكَlakato you
فَتْحًاfatḥana victory
مُّبِينًاmubīnanclear
Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest
مُّحَمَّدٌmuḥammadunMuhammad
رَّسُولُrasūlu(is the) Messenger
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
وَٱلَّذِينَwalladhīnaand those who
مَعَهُۥٓmaʿahu(are) with him
أَشِدَّآءُashiddāu(are) firm
عَلَىʿalāagainst
ٱلْكُفَّارِl-kufārithe disbelievers
رُحَمَآءُruḥamāumerciful
بَيْنَهُمْbaynahumamong themselves
تَرَىٰهُمْtarāhumYou see them
رُكَّعًاrukkaʿanbowing
سُجَّدًاsujjadanprostrating
يَبْتَغُونَyabtaghūnaseeking
فَضْلًاfaḍlanbounty
مِّنَminafrom
ٱللَّهِl-lahiAllah
وَرِضْوَٰنًاwariḍ'wānanand pleasure
سِيمَاهُمْsīmāhumTheir mark
فِىfī(is) on
وُجُوهِهِمwujūhihimtheir faces
مِّنْminfrom
أَثَرِathari(the) trace
ٱلسُّجُودِl-sujūdi(of) prostration
ذَٰلِكَdhālikaThat
مَثَلُهُمْmathaluhum(is) their description
فِىfīin
ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Torah
وَمَثَلُهُمْwamathaluhumAnd their description
فِىfīin
ٱلْإِنجِيلِl-injīlithe Gospel
كَزَرْعٍkazarʿin(is) like a seed
أَخْرَجَakhrajawhich sends forth
شَطْـَٔهُۥshaṭahuits shoot
فَـَٔازَرَهُۥfaāzarahuthen strengthens it
فَٱسْتَغْلَظَfa-is'taghlaẓaso it becomes thick
فَٱسْتَوَىٰfa-is'tawāand stands straight
عَلَىٰʿalāupon
سُوقِهِۦsūqihiits stem
يُعْجِبُyuʿ'jibudelighting
ٱلزُّرَّاعَl-zurāʿathe sowers
لِيَغِيظَliyaghīẓathat He may enrage
بِهِمُbihimuby them
ٱلْكُفَّارَl-kufārathe disbelievers
وَعَدَwaʿadaHas promised
ٱللَّهُl-lahuAllah
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
مِنْهُمmin'humamong them
مَّغْفِرَةًmaghfiratanforgiveness
وَأَجْرًاwa-ajranand a reward
عَظِيمًۢاʿaẓīmangreat
Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers — so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
Showing 2 of 29 Ayahs in Surah Al-Fath
0:000:00